ولی وقتی خانوم جوونی مثله شما
از کسی مثله خواهر زاده من همچین پیشنهادی دریافت کنه باید بی درنگ قبول کنه
ولی شما چیکار می کنین؟
می خوام مستقل تصمیم بگیرم - دقیقاً -
دوشیزه آستین وقتی خواهر زادۀ من به شما پیشنهاد ازدواج داد
خودش رو تا سطح یک خونواده کشیش و فقیر پایین اورد
فقیر؟ بانوی من اشتباه می کنید
من اصلاً اشتباه نمی کنم
پدرت مشکلات مالی سنگینی داره
ولی هنوزم فرصت هست
اون دختری داره که شانس داره بهش لبخند می زنه
آقای ویزلی برای جین فرصت مناسبیه
باید بی معطلی قبول کنه
شما همچین فکری نمی کنین؟
لوسی ببریم یه کم خستگی در کنیم - چی مامان؟ -
همین الآن متوجه پیشنهاد ازدواج آقای ویزلی شدم
تبریک میگم
فرصت خوبی برای یه دختر جوان و تحصیل کرده با اوضاع مالی ضعیف نیست؟
چطور می تونی باهاش ازدواج کنی؟
حتی با وجود این همه پول و خونه ای که داره
تو چطور می تونی بدون عشق زندگی کنی
انگار با عشق هم نمی شه زندگی کرد
تو هم می خوای فردا بری
چطور بود؟ - عالی، خیلی خوب بود -
همیشه می خواستم خوب انجامش بدم
من نه پولی دارم و نه خونه ای
و کاملاً به دایی پیرم وابسته هستم
من هنوزم نمی تونم ازدواج کنم ولی می دونی من چه حسی دارم
جین، من ماله توئم
من ماله توام، با تمام وجود
نمی دونم چقدر بدرد بخوره
بذار من در این باره تصمیم بگیرم
باید چیکار کنیم؟
کاری که باید بکنیم
کاساندرای عزیزم، انگار قلبم بال در اورده
دوران شک و تأمل به پایان رسیده
بزودی از دست مادام گرشام و اون خواهر زادش راحت میشم
الیزا، من و هنری داریم میایم ساحل پیش شما
ولی باید تو لندن یه توقفی داشته باشیم
تام خیلی زیرکانه مارو دعوت کرده لندن پیش داییش
امیدوارم بتونم شایستگیم رو بهش ثابت کنم
لطفاً این نامه ننگین رو از بین ببر
!وقتی از حالت اومدی بیرون ...از طرف
دوستدار شما که تعجیل داره، جین
تام مهمونامون رسیدن
مؤدب باش
کنتس
قربان
خوش اومدین - مادام کنتس -
مادام کنتس کم پیش میاد نجیب زاده ها این طرف بیان
و البته دوستانشون، خواهش می کنم
مدت اقامت شما کوتاهه فرصتی برای از دست دادن نیست
خواهر زاده من ترتیبی داده که از لندن لذت ببرید
مادام، جداً ما رو مفتخر کردین
جداً؟
تام کدوم نبرد بود؟
"ویه اون کوشیه"
درسته هزاران نفر از فرانسویا کشته شدن
مادام، در حضور شما جسارت کردم
جناب قاضی هر چی می خواین می تونین به "ژاکوب" ها بگین
اونا شوهرمو با گیوتین اعدام کردن - اوه، وحشی ها -
اموالش چی شد؟ - همش مصادره شدن -
تأسف باره
البته اون موقع بیشتر اموالش قابل حمل بود
اموال قابل حمل مثله جابه جا کردن خوشبختی تو کیف پوله
طعنه می زنین؟
از نظر من طعنه همراه با لبخند توهین آمیزه
واقعاً
نه
نه؟
نه، کنایه کنار هم گذاشتن دو حقیقته متناقضه
برای نشون دادن تناقضه یه مفهوم دیگه که با لبخند همراه میشه
و اینکه باید اعتراف کرد تو طعنه و کنایه حقیقتی وجود داره
و گرنه طعنه است و در ضمن مؤدبانه هم نیست
دختر عموی من نویسندس
نویسنده چی؟ - جین -
ت .
تر .
ترج .
ترجم .
ترجمه .
ترجمه و .
ترجمه و ت .
ترجمه و تن .
ترجمه و تنظ .
ترجمه و تنظی .
ترجمه و تنظیم .
ترجمه و تنظیم ز .
ترجمه و تنظیم زی .
ترجمه و تنظیم زیرن .
ترجمه و تنظیم زیرنو .
ترجمه و تنظیم زیرنوی .
ترجمه و تنظیم زیرنویس .
: ترجمه و تنظیم زیرنویس .
: ترجمه و تنظیم زیرنویس ش
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شا
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاه
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهر
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ
: ترجمه و تنظیم زیرنویس .شاهرخ
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش
: ترجمه و تنظیم زیرنویس 0 شاهرخ.ش
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 07
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 077
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
رمان
یک زن جوان خانواده دار رمان می نویسه؟
بله عمو، فردا هم با هم میریم که خانم رادکلیف" رو ببینیم"
خودش گوشه گیره ولی شوهرش رو به خاطر کارهای قانونیش می شناسم
کی؟ - آن رادکلیف"، نویسندده معروف" -
کارش نویسندگیه؟ - چیش؟ -
برای آخرین رمانش 500 پوند گرفت "راز آدولفو"
و فکر کنم 800 تا برای کاری بعدیش - ایتالیایی -
بیش از 1000 پوند درآمد داشته؟
عجب زمونه ای شده، عجب
شما زندگی آرومی دارین
و هنوز هم رمانهای شما انباشته از عشق، خطر و وحشت است
یعنی چیزی که تو زندگی ندارم
معلومه
می خوای چه جور داستانی بنویسی؟
عاشقانه
چیزی در مورد عشق می دونی؟
نه خیلی زیاد
به موقعش می فهمی
حتی اگه تو عشق شکست بخوری باز هم میشه از تخیل کمک گرفت
تخیل شما مایۀ استقلالتون شده
و هزینه ای که خودم و شوهرم متحمل شدیم
ولییام" بیچاره"
بعضیا فکر می کنن زنی که فکر می کنه به درد نخوره
شوهر یه نویسنده زن بودن چیزی کمتر از رسوایی نیست
پس امکانش هست؟
یعنی هم نویسنده باشی هم همسر؟ - اوه -
آره، فکر کنم
فکر نکنم اصلاً آسون باشه
واقعاً شایستگیشو دارم؟
شایستگیه چیو؟
تو
از چه نظر؟
زندگی با تو - معلومه که داری -
لفروی
هیس، قاضی خوابیده - خوابش سنگینه -
اون به موقعش خیلی مهربونه، مطمئنم
باهاش حرف میزنی؟ - فردا، قول میدم -
بهتره شب بخیر بگم
شب بخیر - شب بخیر -
دوشیزه آستین؟ - بله -
شب بخیر
میدونی، فکر می کنم مادرم درست می گفت !یه شوهر می خواد، هر چی زودتر بهتر
پنج تا دختر اونم بدون پول
هر چی یه مرد عاشق تر بشه عاقلانه تر و گرمتر رفتار می کنه
آقای "ویکهام" مرد خوشبختی بود چون همه زنها جذبش می شدن
غیر منصفانه است، متعصبانه و نامعقول
برای اولین بار که جنگل "پمبرلی" رو دید
...شادی شنیدن این جواب که
من نمی تونم. احساس من عقب نشینی نمی کنه
صبح به خیر قربان - صبح بخیر؟ -
مگه الآن صبحه؟ - قربان؟ -
کنتس از اقامت در اینجا راضی بودن؟
...بله قربان... من - زنه خوبیه، خیلی خوب -
واقعاً
می خواستم در مورد موضوع مهمی باهاتون حرف بزنم - پول تو جیبیت بیشتر نمیشه -
حالا که خودتون با دوشیزه آستین آشنا شدین
مطمئنم قبول دارین زن خوب و با شخصیتی هست
واقعاً غیر قابل قبوله - بذارین حرف بزنم قربان -
نیازی نیست این نامه همه چیو روشن می کنه
نامه؟
حالا می دونم تو همپشایر چی کار می کردی
این نامه از استیونتون اومده؟ - ...درسته که -
تموم این قضیه حقه بازی بوده؟
امیدوارم اون زنه جوون رو خوب بشناسی
من به اون در مورد عطوفت آگاهانه شما گفتم
آها، می خواستی منو با اون بیوه پولدار گول بزنی و آخرش پای اون دختره فقیرو باز کنی اینجا
قربان، خواهش می کنم خودتون رو کنترل کنین - نویسنده زن طعنه زن حقیر -
امیدوار بودم خودتون اونو بشناسین
مطمئن بودم خیلی واضح لیاقتش رو می بینین
قربان، فکر کنین، خوشبختی من تو دستایه شماست - خوشبختی؟ -
خواهر زاده من، لعنت به تو
ترجیح میدادم همون جوون عیاشی بود هنوز میشه امید به اصلاحش داشت
ولی احمقی نمی شدی که اسیر یه ازدواج نامناسب شده
دایی من با این ازدواج مخالفه
نامه کار خودشو کرد - کی فرستادش؟ -
لیدی گرشام؟
یا خواهر زادش
فکر کردن می تونن هر کاری که می خوان با ما بکنن ولی اشتباه می کنن
ما هیچ چاره ای نداریم
البته که داریم
...من
...من کاملاً
به داییم وابسته هستم
هوم
منم به تو وابسته هستم
چی کار می خوای بکنی؟
کاری که باید بکنم
من در قبال خونوادم مسئولم، جین باید به فکر اونا هم باشم
...تام
تمام حرفی که می تونی بزنی همینه؟
خداحافظ آقای لفروی
حکم دادگاه اینه که به محل زندگیتون برگردین
و بعدش برین محل اعدام
و از گردن به دار آویخته میشین تا اینکه بمیرین
شاید خدا تو رو ببخشه
بعدی
جین، اون خیلی بهت بد کرد
شاید به همین زودیا برگردیم خونه
خبری از "رابرت" نشد؟
می دونم لااقل رسیده سان دومینگو
خوبه
آقا یه لیوان نوشیدنی می خواین؟
البته
به هر حال ما یه جورایی همکاریم
بابت اینکه اذیتتون کردم متأسفم
آقای ویزلی؟
پس خانم رادکلیف بد نام رو هم دیدین
به اندازه داستاناش ترسناک بود؟
از نظر ظاهری که نه
ولی باید از لحاظ روحی چشم انداز متفاوتی داشته باشه
همه مون همین جوری هستیم
یه نامه برای کشیش آستین اومده
نامه برای کشیش - ممنون -
عمو جان؟
چی شده؟
ظاهراً کمی بعد از ورود به سان دومینگو فوت شده
خدای من، بهش سخت گذشته
بیماریش چی بوده؟
یرقان، "لرد کراون" اینو نوشته
نوشته اگه می دونست رابرت نامزد کرده
اونو با خودش نمی برد
جین، یه چیز دیگه هم هست
آقای لفروی، تام
خُب؟
اگه می شد بهت نمی گفتم
اومدن اینجا خانم لفروی رو ببینه
اون نامزد کرده
به همین زودی؟
نامه می نویسی؟
نه
یه داستانه که تو لندن شروعش کردم
...درباره یه دختر جوونه که
دوتا دختر جوون
که از شرایطشون بالاترن
خیلیا اینجوری هستن
و دوتا مرد جوون که سر می رسن
که بالاتر از اونان، مثله خیلیایه دیگه
هوم
شروع داستان چطوریه؟
بده - بعدش چی؟ -
بدتر میشه
والبته یه کم درون مایۀ طنز
چطوری تموم میشه؟
هر دوتاشون موفق می شن
ازدواج های موفق؟
ازدواج های خیلی موفق
با دوتا مرد خیلی پولدار
شما از من یه سؤال پرسیدین
می خوام بهتون جواب بدم ولی یه چیزی هست که باید حل بشه
آقای ویزلی، من نمی تونم شما رو درک کنم
گاهی اوقات، شما
...باوفاترین مردی هستین که دیدم، ولی
...چه کلمه غم انگیزی،هنوز
ولی وقتی شروع به نوشتن می کنین یه آدم دیگه میشین
البته درباره نامه تون حرف میزنم - چه نامه ای؟ -
شاید خاله تون از طرف شما نوشته باشه
کدوم نامه؟
به هر حال، احساسات همه ما رو به بازی میگیره
امیدوارم احساسات باعث بشه نظرتون نسبت به من بهتر بشه
احساسات عجیب و غریبن
وقتی سکس و احساسات را بررسی می کنی
از هم دیگه غیر فابل تشخیص هستن
ممنون از پیشنهاد ازدواجتون قبول می کنم. روز خوش
جرج، جرج
آقایه ویزلی مرد شرافتمندیه
من همیشه تو رو دوست داشتم
دوشیزه آستین
آقای لفروی
قربان
آقای لفروی فکر می کنم باید به شما تبریک بگم
و در ضمن تو این شرایط اومدین یه دوست قدیمی رو ببینین، چقدر مهربانانه
...من اومدم
رفتارمو توضیح بدم، اگر چه دیر شده
می دونم کار ساده ای نیست
آقای لفروی در مورد نامزدتون بگین
اهل کجاست؟
"از "واکسفورد
عالیه، مثله خودتون ایرلندیه
چی باعث شد عاشقتون بشه؟ رفتار، لبخند یا حرفاتون؟
نه، اصلاً
اگه واقعاً دوستش داشتم باید حالم از دیدنش به هم می خورد
داری اشتباه می کنی
من حتی نسبت به خانم واکسفوردی نجیب زاده هم احساس بدی ندارمذ
نمی تونم داشته باشم
و شما می خواین با آقای ویزلی ازدواج کنین؟
لطفاً؟
...اگه یه ذره حقیقت تو وجودت باشه
نمی تونی باهاش ازدواج کنی - !البته که نه، آقای لفروی -
قبلاً هم گفتم چیزی درباره حقیقت یا انصاف نمی دونی
جین، من سعی کردم سعی کردم، ولی نمی تونم با دروغ زندگی کنم
تو می تونی؟
جین، می تونی؟
اگه با هم نباشیم زندگی چه ارزشی داره؟
بیا فرار کنیم
فرار کنیم؟
همینو گفتم
میریم لندن، جمعه میرسیم اسکاتلند و اونجا ازدواج می کنیم
همه چی رو بذاریم کنار؟ - همه چیو -
تنها راهیه که می تونیم با هم باشیم
تو همه چیو از دست میدی
خونواده، موقعیت، که چی بشه؟
باید همیشه فقیرانه زندگی کنی
هر سال یه بچه و وضعت که هی بدتر و بدتر میشه
جین، چطوری می خوای بنویسی؟ - نمی دونم -
ولی خوشبختی تو دستمه و نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
اصلاً عاقلانه نیست
اگه بهت می گفتن رابرت زنده هست ولی باید باهاش فرار کنی
چی کار می کنی؟
تا جایی که می تونی نبودن منو مخفی نگه دار - وایسا -
بیا
اینو بگیر، حالا برو، یالا
بدو، اگه عجله کنیم به کالسکه صبح می رسیم
تو مطمئنی؟
مواظب باش
داره میاد - هنوز نه -
دستمو بگیر، باشه؟
عجله کن، دارم صداشو می شنوم
اوناهاش
!هُش
دو نفر تا لندن در اولین توقف کرایه رو میدم
باشه؟ - مشکلی نیست قربان -
همپشایر زادگاهت
بود
گیر کردیم، خانم ها و آقایون همه پیاده شین
باید سبک کنیم - نه، اجازه بده -
آقایون کمک کنین، باید با شونه زیر کالسکه رو هل بدین
حالا اگه ممکنه به خود کالسکه فشار بیارین ببخشید، آقای جوان؟
بله، بله - شما هم برین اونور، ممنون -
آقای جوان، شما هم بیاین - اومدم -
ممنون میشم اگه کمک نین
همه با هم فشار میاریم
یک، دو
سه، هل بدین
یالا
تام عزیز
چه به موقع پولی که فرستادی به دستمون رسید
یک، دو وسه
من و پدرت واقعاً ازت ممنونیم
لطف می کنی پولی رو که داییت بهت میده با ما هم شریک میشی
نمی دونم بدون کمک تو چطوری می تونستیم زندگی کنیم
عالی بود، ممنون آقایون
درست شد، خانم ها و آقایون سریع سوار شین
ما حاضریم
نگرانی؟ - نه -
نگران شهرتت هستی؟ - نه -
نگران تو هستم
...من که - آقا بیاین، داریم راه می افتیم -
بیا
اسبها رو عوض میکنیم بیست دقیقه وقت دارین
دفتر پست پشت مسافرخونه هست، همه پیاده شن
تام، تو لیمریک چندتا خواهر و برادر داری
به اندازه کافی، چرا؟
اسماشون چیه؟
...اونا
اونا به کی متکی هستن؟
شهرتت از بین رفته
داستانای ولخرجیت همه دروغ بودن
من می تونم پول در بیارم - ولی کافی نخواهد بود -
من پیشرفت می کنم
اگه قاضی دیوان عالی دشمنت شد هم می تونی؟ با یه زن فقیر؟
خدا میدونه چند نفر بهت وابسته هستن؟
عزیزم، سقوط می کنی و ما هم باهات سقوط می کنیم
...من - کالسکه همپشایر حرکت می کنه -
پنج دقیقه دیگه راه می افته
نه! نه، جین
من نمی تونم تو رو از دست بدم
...تام - نمی خواد چیزی بگی یا فکری کنی -
فقط منو دوس داشته باش. دوس داری؟
آره
ولی اگه این عشق خونوادتو خراب کنه تو رو هم خراب می کنه
نه - چرا -
به تدریج و با حس گناه، از هم می پاشه
چرت و پرته
حقیقته
از تناقض به وجود میاد
اما باید همراهه یه لبخند باشه
و الا تو اون حقیقتی نیست و عشق ما هم واقعی نخواهد بود
لطفاً
خداحافظ
جوونکای فراری، همیشه همین طوریه
خانم، خانم
خُب دیگه حرکت کن
هی؟
بقیه کجا رفتن؟ - دارن همه جا رو دنبال شما میگردن -
ممنونم جنی - آقای وارن
خونوادت سعی کردن موضوع رو ...از خدمتکاران مخفی نگه دارن
اون لفروی نامرد کجاست؟ اگه هنری پیداش کنه می کشدش
هنری پیداش نمیکنه
اگه هم پیداش کنه، نمی کشدش
نیازی نیست
چی شده؟
هیچی نشده
که اینطور
جین
شاید من از لفروی جذابیت کمتری داشت باشیم
البته جذابیت ظاهری زیاد مهم نیست به نظر خیلی ها ریاکاریه
من هیچ امیدی ندارم - امید؟ -
حتی نمی تونی تصورش رو کنی
...بخاطر پیشنهادی که میخوای بدی ممنون، ولی
مگه بغیر از من هیچ دختری توی همپشایر نیست؟
تو اون نامه رو نوشتی؟
باور کن فقط به این خاطر بود که خیلی دوست داشتم
خب؟
پس برگشتی
ولش کن
آقای آستین باید بهتون بگم که امروز به کلیسا نمیام
نمیخوام با این دختر در یک جا باشم - جدی می گین؟ -
...میخوام با صراحت بگم که خاله جان -
میدونم دختر کوچیک شما میخواسته یه سفر بره
بانوی من مگه سفر کردن جرمه؟ بدون اجازه والدین بله -
در ضمن بهتره اینو بدونین خواهر زاده من پیشنهادشو پس گرفته
و نمی خواد با یه دختر بی کس و کار وفقیر و بدنام
و بی اهمیت ازدواج کنه
مادام، اون خونواده داره - معلومه که داره -
اهمیت یک نفر احتمالاً به مسائلی بیش از درک بانوی من بستگی دارره
و در مورد ثروت هم باید بگم یه دختر جوان می تونه به خودش متتکی باشه
دوشیزه آستین به نکته خوبی اشاره کردین
میشه کنار رودخونه قدم بزنیم و در این باره بیشتر حرف بزنیم
ویزلی؟
آقای ویزلی، باید منو ببخشید اگه رفتار من شما رو نا امید کرد
انگار شما نمی تونین بدون عشق زندگی کنین
!حتی با اون هم نتونستید
براتون احترام قائلم و باهاتون موافقم، منم نمی تونم
همیشه آرزو داشتم بتونم کم کم عشق شما رو بدست بیارم
ولی احمقانه است اگه بخوام منو به خاطر خودم دوست داشته باشین، نه به خاطر ثروتم
بهتر نیست دوتا دوست بمونیم؟
موافقم
می خواین با پول نویسندگی زندگی کنین؟ - آره، همینطوره -
داستاناتون به خوشی تموم میشن؟
...شخصیت های داستان من
بعد از یه کم دردسری که می کشند
به خواسته هاشون می رسند
همیشه هم آدمای خوب به پایانهای خوب نمی رسن
این حقیقتیه که همه قبولش دارن
که یک مرد مجرد و پولدار
باید برای خودش همسری داشته باشه
با وجود اینکه وقتی همچین مردی به یه جایه جدید وارد میشه
اطلاع کمی از شخصیتش وجود داره
اما این حقیقت چنان در اذهان ساکنین حک شده که
اکثر خونواده های دختر دار می خوان تصاحبش کنن
:یک روز خانم "بنت" گفت آقای بنت عزیز
شنیدی که عمارت "ندرفیلد" رو اجاره میدن
آقای بنت هم جواب داد که شنیده
ولی به هر حال اونو اجاره دادن
اون دوشیزه آستینه؟ دوشیزه آستین؟
نه خانم، اونی که باید اینجوری صداش کنین
خواهر بزرگتر منه
دوشیزه جین آستین، نویسنده غرور و تعصب؟
خواهر من دوس داره ناشناس بمونه به هر حال شما لطف دارین
ممنون - ممنون -
لطفاً از این طرف
هیچوقت هنری رو به خاطر این کار نمی بخشم
می بخشی، ما همیشه این کار می کنیم
جین، یه دوسته قدیمی
و مثله همیشه با تأخیر
خانم کنتس، دوشیزه آستین
آقای لفروی
اجازه بدین یکی طرفدارای پر و پا قرصتون
رو به شما معرفی کنم، دوشیزه لفروی دخترم
دوشیزه آستین چه افتخاری نصیبم شده که شما رو می بینم
میشه برامون یه چیزی بخونین؟
اوه، ببینید، خواهر من هیچوقت تو جمع نمی خونه
چون در اینصورت دیگه نمی تونه ناشناس بمونه
...ولی - جین -
استثنائاً می خونم
اگه دوست جدیدم خیلی تمایل داشته باشه
بیا کنارم بشین
تام، اون خیلی دوست داشتنیه
...کم کم متوجه میشه
...این مرد دقیقاً از نظر اخلاق و استعداد
با وی تناسب داشت
اون متوجه شد که این جوری فکر نمی کنه
که به همه آرزوهاش تحقق ببخشه
چنین پیوندی به سود هر دوی آنها بود
...با آسایش و سر زندگی
می توانست این مرد را رام کند و اخلاقش را بهتر کند
در مقابل آن، قدرت تصمیم گیری و آگاهی ...این مرد می توانست
...به او منفعت خیلی بیشتری برساند
ولی حتی چنین پیوند سعادتمندی هم نخواهد توانست
خوشبختی واقعی آنها را برای دیگران آشکار کند